1 00:00:38,434 --> 00:00:40,823 Je ne pars pas sans Scarlett, papa. 2 00:00:41,474 --> 00:00:44,735 Il n'y a pas de place. On en a déjà parlé. 3 00:00:45,921 --> 00:00:49,718 Elle va être dans nos pattes. Elle risque de se faire tuer. 4 00:00:49,792 --> 00:00:51,614 Je ne veux pas l'emmener, point final. 5 00:00:51,681 --> 00:00:52,989 Je m'en fiche. 6 00:00:54,400 --> 00:00:57,051 J'ai dit non, c'est non. 7 00:01:00,576 --> 00:01:01,524 Au revoir, alors. 8 00:01:02,015 --> 00:01:03,608 Paula, je ne te laisse pas là. 9 00:01:03,711 --> 00:01:05,882 Relâche Scarlett. Donne-la à Becky. 10 00:01:06,142 --> 00:01:07,898 - A Becky? - A n'importe qui. 11 00:01:07,966 --> 00:01:10,649 Mais monte dans ce camion maintenant, et seule. 12 00:01:11,966 --> 00:01:12,827 Force-moi. 13 00:01:56,824 --> 00:01:59,693 Je m'en occuperai, maman. Je te promets. 14 00:02:01,304 --> 00:02:02,897 Je lui ferai porter son manteau. 15 00:02:04,087 --> 00:02:05,297 Je l'éIoignerai des femmes. 16 00:02:15,734 --> 00:02:16,682 Seigneur, 17 00:02:17,718 --> 00:02:22,507 guide nos pas sur des chemins sûrs, vers un demain plus prospére, 18 00:02:22,741 --> 00:02:24,879 et merci pour tes bénédictions. 19 00:02:24,981 --> 00:02:27,250 Merci pour avoir fait prendre Scarlett par papa. 20 00:02:28,948 --> 00:02:31,501 Merci pour cette enfant farouche. 21 00:04:02,408 --> 00:04:05,343 Quoi, encore? Bon, tu restes là. 22 00:04:22,055 --> 00:04:23,877 Bien. 23 00:04:41,892 --> 00:04:43,834 On aurait dû aller à Philadelphie, papa. 24 00:04:49,539 --> 00:04:50,521 J'ai dit... 25 00:04:50,595 --> 00:04:52,002 Oui, j'ai entendu. 26 00:05:03,873 --> 00:05:04,822 Viens. 27 00:05:10,145 --> 00:05:11,967 - Viens. - J'arrive, papa. 28 00:05:12,032 --> 00:05:13,657 Voilà. 29 00:05:26,782 --> 00:05:28,211 Regarde, papa. 30 00:05:39,485 --> 00:05:41,394 Voilà. Prête? 31 00:05:50,364 --> 00:05:51,640 Fais attention. 32 00:05:52,859 --> 00:05:54,833 Grand garçon. 33 00:05:55,547 --> 00:05:57,140 Il y a une maison, là-bas. 34 00:05:58,906 --> 00:06:00,018 Viens ici. 35 00:06:09,817 --> 00:06:13,045 Jonathan, reste là une minute. 36 00:06:13,337 --> 00:06:14,384 Attends. 37 00:06:31,671 --> 00:06:32,619 Voilà. 38 00:06:41,173 --> 00:06:42,122 Bonjour? 39 00:06:45,301 --> 00:06:46,729 Viens. 40 00:06:53,556 --> 00:06:54,734 Bonjour. 41 00:06:55,347 --> 00:06:59,308 Mon camion est tombé en panne. 42 00:06:59,955 --> 00:07:01,645 On se demandait si... 43 00:07:02,131 --> 00:07:04,203 On a vu la fumée de votre cheminée. 44 00:07:05,427 --> 00:07:06,801 Ma fille est gelée. 45 00:07:09,106 --> 00:07:11,789 Elle pourrait entrer se réchauffer un instant? 46 00:07:13,585 --> 00:07:16,487 Les gens ne descendent pas de ce côté de la montagne. 47 00:07:17,872 --> 00:07:19,149 Surtout avec un porc. 48 00:07:26,927 --> 00:07:28,356 Viens, Paula. 49 00:07:33,230 --> 00:07:35,401 Vous pouvez entrer. 50 00:07:36,878 --> 00:07:38,307 Pour un moment. 51 00:07:42,221 --> 00:07:44,523 Juste une seconde, papa. Pour me réchauffer. 52 00:07:44,590 --> 00:07:46,499 Je ne peux pas bouger mes doigts. 53 00:08:06,635 --> 00:08:07,976 Merci. 54 00:08:08,746 --> 00:08:11,713 Je m'appelle Wayland Jackson. Voici ma fille Paula. 55 00:08:13,066 --> 00:08:14,659 C'est trés gentil. 56 00:08:14,922 --> 00:08:18,270 Ranimez ce feu, M. Jackson. 57 00:08:22,249 --> 00:08:25,631 Ne mettez pas le peuplier dans le fond. Ça ne renverra pas la chaleur. 58 00:08:27,240 --> 00:08:31,036 Laissez. Je vois que vous ne savez pas y faire. 59 00:08:31,720 --> 00:08:32,800 Poussez-vous. 60 00:08:36,231 --> 00:08:40,256 Ça ira pour votre mari, madame... 61 00:08:41,606 --> 00:08:42,654 je sais pas. 62 00:08:44,518 --> 00:08:46,787 Wright. 63 00:08:47,718 --> 00:08:50,238 - Mademoiselle Collie Wright. - Mademoiselle. 64 00:08:51,782 --> 00:08:53,854 Vous vivez seule ici, alors. 65 00:08:55,013 --> 00:08:58,111 J'avais un chien jusqu'à il y a deux semaines. 66 00:08:58,181 --> 00:09:00,766 Un chien des Campbell l'a tué. 67 00:09:01,668 --> 00:09:04,602 J'en ai frappé un si fort qu'il a atterri dans le ruisseau. 68 00:09:04,900 --> 00:09:07,682 Avec ces bottes. C'est celles de mon pére. 69 00:09:08,163 --> 00:09:11,458 Elles font pas rentrer l'eau comme mes chaussures. 70 00:09:11,619 --> 00:09:13,528 Elles sont bien pour frapper les chiens. 71 00:09:14,882 --> 00:09:17,183 Mon pére m'en a offert un autre tout de suite, 72 00:09:18,114 --> 00:09:20,448 mais je vais peut-être partir. 73 00:09:20,514 --> 00:09:23,328 Mon frére Young m'a dit qu'il me donnerait l'argent. 74 00:09:23,458 --> 00:09:26,774 J'ai un oncle qui vit en Californie, je crois. 75 00:09:28,129 --> 00:09:29,306 Ou à St-Louis? 76 00:09:31,360 --> 00:09:33,215 Je vais peut-être aller vivre avec lui. 77 00:09:35,487 --> 00:09:38,138 C'est le plus beau bébé que j'aie jamais vu. 78 00:09:39,231 --> 00:09:41,019 On me l'a déjà dit. 79 00:09:41,344 --> 00:09:42,718 Il s'appelle comment? 80 00:09:42,910 --> 00:09:45,910 Jonathan. On l'appelle par son nom entier. 81 00:09:46,591 --> 00:09:48,663 John Wright, c'est trop sec, non? 82 00:09:48,734 --> 00:09:50,556 Ça claque. 83 00:09:50,846 --> 00:09:54,423 Jonathan Wright, c'est le nom de quelqu'un qu'on respecte. 84 00:09:59,581 --> 00:10:03,542 Vous êtes au chômage comme tout le monde dans ce pays? 85 00:10:04,060 --> 00:10:05,554 Vous êtes dans quelle branche? 86 00:10:05,884 --> 00:10:08,535 Je suis horloger. Je fabrique des horloges. 87 00:10:10,107 --> 00:10:11,765 J'ai jamais entendu ça. 88 00:10:12,252 --> 00:10:15,731 Il y a un endroit où on peut passer la nuit? Je ne veux pas vous embêter. 89 00:10:16,187 --> 00:10:18,194 Non, il n'y a rien. Vous devrez rester ici. 90 00:10:19,706 --> 00:10:23,001 Pardon, M. Jackson. Vous voulez bien allumer cette lampe? 91 00:10:25,209 --> 00:10:28,438 Votre mari est parti travailler quelque part, c'est ça? 92 00:10:33,625 --> 00:10:35,534 II est pas là, c'est tout. 93 00:10:36,472 --> 00:10:37,901 Il est décédé? 94 00:10:39,832 --> 00:10:41,261 Laisse-la tranquille, papa. 95 00:10:45,559 --> 00:10:47,980 J'avais un bébé cochon quand j'étais petite. 96 00:10:48,375 --> 00:10:50,480 Les chiens et les chats dorment sur vos pieds. 97 00:10:50,551 --> 00:10:53,899 Mais un cochon au lit, c'est rien que des poils et des sabots. 98 00:10:54,998 --> 00:10:57,071 Papa me fait laisser Scarlett dehors. 99 00:10:58,582 --> 00:11:01,811 Je n'aurais pas dû vous laisser entrer, M. Jackson, 100 00:11:02,357 --> 00:11:03,786 si ce n'était pour ce cochon. 101 00:11:17,811 --> 00:11:20,745 C'est pas grand-chose, mais il y a un lit et un lit de camp. 102 00:11:20,851 --> 00:11:22,956 Merci. C'est trés aimable. 103 00:11:24,499 --> 00:11:26,222 Bonne nuit. 104 00:11:28,082 --> 00:11:30,570 Vite, papa. Dépêche-toi. Allez. 105 00:11:45,296 --> 00:11:46,244 Bien. 106 00:12:00,462 --> 00:12:02,851 C'est un lit, ça? 107 00:12:04,013 --> 00:12:06,860 Pour une nuit, Paula, on peut s'en accomoder. 108 00:12:26,795 --> 00:12:29,729 Ses mains sont douces comme celles de maman, Jonathan. 109 00:12:30,826 --> 00:12:32,736 Et il laisse son enfant le mener. 110 00:12:59,494 --> 00:13:01,087 Retirons les roues. 111 00:13:03,367 --> 00:13:05,570 Fais-les sortir de notre camion! 112 00:13:07,462 --> 00:13:09,601 C'est cette salope de Wright et son bâtard. 113 00:13:14,565 --> 00:13:17,052 Vous avez engendré une belle lignée, Drury Campbell. 114 00:13:17,861 --> 00:13:20,064 Des voleurs qui tueraient un enfant. 115 00:13:41,762 --> 00:13:45,209 Tu n'as rien dit, papa. Tu n'as rien fait. 116 00:13:45,313 --> 00:13:46,807 Tu es resté là. 117 00:14:04,127 --> 00:14:06,014 Tu ferais quoi s'ils me tuaient? 118 00:14:11,294 --> 00:14:12,439 Quoi? 119 00:14:22,781 --> 00:14:24,210 Tu n'as que moi. 120 00:14:25,404 --> 00:14:26,997 Je ne peux pas prendre de risques. 121 00:14:29,019 --> 00:14:30,808 T'en penses quoi? 122 00:14:31,580 --> 00:14:34,808 T'en penses quoi, Jonathan? Pas un super homme, hein? 123 00:14:52,665 --> 00:14:57,399 II y a un rasoir d'homme derriére la cruche, sur l'étagére, Collie. 124 00:14:57,464 --> 00:14:59,984 Il est à ce type dont vous ne parlez pas? 125 00:15:04,664 --> 00:15:09,103 Paula, emméne-le dans la chambre et chante-lui une berceuse. 126 00:15:11,062 --> 00:15:12,469 Tu l'as? 127 00:15:15,190 --> 00:15:17,578 Je vote "non", au cas où ça t'intéresse. 128 00:15:24,309 --> 00:15:27,342 Bien sûr que oui. Tu pousses le petit oiseau, s'il te plaît? 129 00:15:29,877 --> 00:15:30,989 Merci. 130 00:15:52,945 --> 00:15:55,182 Le pére de Jonathan vient souvent? 131 00:15:57,489 --> 00:16:00,074 Je vous ai dit tout ce qu'il y avait à dire. 132 00:16:01,840 --> 00:16:04,458 Mes fréres m'en parlent à chaque fois qu'ils peuvent. 133 00:16:04,528 --> 00:16:06,055 Ma mére est fâchée. 134 00:16:06,352 --> 00:16:08,424 Ça a brisé le coeur de mon pére. 135 00:16:09,903 --> 00:16:11,332 Ça suffit, maintenant. 136 00:16:26,829 --> 00:16:30,658 Vous avez peut-être une vieille horloge dans une de vos valises. 137 00:16:30,957 --> 00:16:33,346 Vous pourriez l'installer sur ce mur. 138 00:16:34,476 --> 00:16:36,898 Ça me manque, le bruit d'une horloge, 139 00:16:37,548 --> 00:16:38,824 et la compagnie aussi. 140 00:16:40,588 --> 00:16:42,016 Oui, peut-être. 141 00:16:48,523 --> 00:16:49,700 Vous savez... 142 00:16:51,754 --> 00:16:54,274 Ma mére, elle voulait que je me débarrasse de Jonathan. 143 00:16:55,658 --> 00:16:56,770 Alors j'ai... 144 00:16:57,705 --> 00:16:59,363 déménagé ici. 145 00:17:00,617 --> 00:17:03,780 Mon frére Milton est forgeron. Il a installé la plomberie. 146 00:17:03,881 --> 00:17:07,044 Mon frére Gudger, qui tient le magasin en ville avec papa, 147 00:17:07,177 --> 00:17:09,086 me donne les conserves dont j'ai besoin. 148 00:17:10,215 --> 00:17:12,604 Papa m'a donné les abeilles et la vache. 149 00:17:13,159 --> 00:17:14,621 Mon frére Young, 150 00:17:15,079 --> 00:17:18,428 il m'apporte du gibier et de l'ours quand il chasse. 151 00:17:20,359 --> 00:17:22,398 Je suis comblée, M. Jackson. 152 00:17:23,622 --> 00:17:25,826 Même si je ne vis pas avec ma famille, 153 00:17:25,990 --> 00:17:28,957 à cause des sentiments de maman, nous sommes quand même proches. 154 00:17:30,118 --> 00:17:32,736 Vous alliez me parler du pére de Jonathan. 155 00:17:34,245 --> 00:17:35,455 Non, pas du tout. 156 00:17:43,107 --> 00:17:46,784 Si vous avez une serviette, je vais me baigner dans la riviére. 157 00:17:47,939 --> 00:17:50,143 Ce soir? L'eau est glacée. 158 00:17:50,691 --> 00:17:54,487 Ma famille est norvégienne. Quand j'étais petit, on cassait la glace pour nager. 159 00:17:55,075 --> 00:17:56,449 On nageait tout l'hiver. 160 00:17:56,610 --> 00:18:00,352 Le chien des Campbell est mort en tombant dans ce ruisseau glacé. 161 00:18:01,282 --> 00:18:03,648 Je suis en sueur, et je ne veux pas vous offenser. 162 00:18:05,793 --> 00:18:07,483 Comment ça, m'offenser? 163 00:18:08,097 --> 00:18:09,690 Vous voyez ce que je veux dire. 164 00:18:10,496 --> 00:18:12,765 Je ne suis pas une femme facile. 165 00:18:13,248 --> 00:18:15,899 - Je n'ai pas dit ça. - Avoir un bébé ne veut pas... 166 00:18:16,192 --> 00:18:19,159 Je ne voulais pas dire ça. Du tout. 167 00:18:19,231 --> 00:18:21,369 Je suppose que... 168 00:18:21,663 --> 00:18:23,997 Ecoutez, j'ai pas dit ça. 169 00:18:42,364 --> 00:18:43,924 Qui est là? 170 00:19:19,256 --> 00:19:22,638 - Je peux pas te faire crédit, Lester... - On doit négocier cette fois. 171 00:19:22,712 --> 00:19:25,646 Je ne veux pas de poulets ni d'oeufs. Je veux du liquide. 172 00:19:25,719 --> 00:19:29,330 J'ai sept enfants. J'ai besoin de médicaments. 173 00:19:29,910 --> 00:19:33,106 - Ton pére aurait accepté. - C'est moi qui dirige le magasin. 174 00:19:34,134 --> 00:19:37,483 Papa n'aurait jamais laissé un enfant sans médicaments. 175 00:19:39,094 --> 00:19:41,003 Judy, donne-lui les médicaments. 176 00:19:42,613 --> 00:19:44,468 Sers-toi. Comme d'habitude. 177 00:19:45,141 --> 00:19:47,694 Je n'ai pas encore pris mon petit-déjeuner. 178 00:19:53,780 --> 00:19:55,819 T'as un homme là-haut? 179 00:19:58,579 --> 00:20:00,684 - Ouais. - Bon sang. 180 00:20:01,779 --> 00:20:04,626 Et sa fille s'appelle Paula. 181 00:20:04,818 --> 00:20:06,673 Il est arrivé d'où? 182 00:20:07,442 --> 00:20:09,776 - De la montagne. - Quoi, hier? 183 00:20:10,641 --> 00:20:11,721 Avant-hier. 184 00:20:12,018 --> 00:20:13,643 Ils partent aujourd'hui? 185 00:20:17,648 --> 00:20:18,728 Tu sais, 186 00:20:18,801 --> 00:20:22,510 t'as failli nous faire peur à traîner hier soir. 187 00:20:23,440 --> 00:20:26,157 Tu dois t'attendre à ce que ta famille prenne soin de toi. 188 00:20:33,295 --> 00:20:35,684 On dira à papa que... 189 00:20:41,678 --> 00:20:43,882 Chérie. C'est merveilleux... 190 00:20:45,166 --> 00:20:48,231 - Et voilà. - Regarde-le. Viens là. 191 00:20:49,869 --> 00:20:51,298 Regarde-moi ça. 192 00:20:53,357 --> 00:20:55,593 Viens, allez. 193 00:20:55,660 --> 00:20:58,311 - Je l'aime bien. - Ça risque de ne pas durer. 194 00:20:58,700 --> 00:21:01,001 Tu devrais savoir ça. 195 00:21:02,539 --> 00:21:06,019 Je veux que tu lui laisses un coin du magasin pour réparer les horloges. 196 00:21:06,731 --> 00:21:09,545 Je peux pas enlever à Gudger ce qui lui appartient. 197 00:21:09,994 --> 00:21:12,547 Juste un coin, pour une ou deux semaines. 198 00:21:12,618 --> 00:21:14,210 Je ne vais pas faire ça. 199 00:21:15,114 --> 00:21:19,074 Papa, les Campbell ont volé tous ses habits dans son camion. 200 00:21:19,530 --> 00:21:21,918 Le moteur, les roues, tout. 201 00:21:22,057 --> 00:21:23,999 Je m'inquiéte pour toi, Collie. 202 00:21:24,425 --> 00:21:27,010 Tu as toujours des ennuis, et tu en crées aux autres. 203 00:21:27,080 --> 00:21:29,469 Tu n'en fais toujours qu'à ta tête. 204 00:21:30,696 --> 00:21:33,151 Ta vie est si compliquée, 205 00:21:33,383 --> 00:21:35,619 si secréte. 206 00:21:36,039 --> 00:21:39,355 - J'essaye d'arranger ça. - On ne dirait pas. 207 00:21:39,494 --> 00:21:43,236 Ta mére est toujours profondément blessée par ce que tu as fait. 208 00:21:44,774 --> 00:21:46,530 Ne la blesse pas de nouveau. 209 00:21:51,973 --> 00:21:55,485 - Pour une semaine ou deux? - Je ne connais même pas cet homme. 210 00:21:58,084 --> 00:21:59,513 Je te le demande. 211 00:22:00,740 --> 00:22:02,649 Je n'ai pas demandé grand-chose. 212 00:22:05,411 --> 00:22:09,273 Tu voulais que je te demande plus, pour que tu m'aides. 213 00:22:09,379 --> 00:22:12,543 Toi, oui! Mais aider un homme que je n'ai jamais vu? 214 00:22:13,283 --> 00:22:14,624 Descendu de la montagne? 215 00:22:15,234 --> 00:22:17,023 Non, Collie. 216 00:23:09,148 --> 00:23:10,358 Wayland? 217 00:23:13,307 --> 00:23:15,641 Voici mon pére, William Wright. 218 00:23:15,899 --> 00:23:18,320 Wayland Jackson. Enchanté, monsieur. 219 00:23:18,651 --> 00:23:20,560 Voici ma fille Paula. 220 00:23:22,010 --> 00:23:24,759 Comme ça, vous réparez les horloges, M. Wayland? 221 00:23:25,050 --> 00:23:26,838 Jackson. Wayland Jackson. 222 00:23:27,994 --> 00:23:31,790 Et les revolvers aussi, je présume? Et les radios. Un bricoleur. 223 00:23:32,441 --> 00:23:36,085 Je fabrique des horloges, M. Wright, avec du bois et du métal. 224 00:23:36,889 --> 00:23:39,409 A partir d'un croquis. D'une idée. 225 00:23:39,831 --> 00:23:43,028 C'est le genre de choses qu'on fait par chez vous? 226 00:23:43,096 --> 00:23:44,470 II est ici, n'est-ce pas? 227 00:23:44,568 --> 00:23:47,666 Ça marchait pas trop où il était, s'il est ici. 228 00:23:49,047 --> 00:23:51,981 Voici mon frére Gudger. 229 00:24:02,165 --> 00:24:05,067 On a besoin d'un instituteur et d'un prêtre par ici. 230 00:24:05,140 --> 00:24:06,602 Pas d'un bricoleur. 231 00:24:06,677 --> 00:24:08,913 - C'est pas un bricoleur! - Paula. 232 00:24:10,836 --> 00:24:14,032 Vous avez déjà pensé à mettre une horloge sur cette église? 233 00:24:18,835 --> 00:24:21,420 - Elle a pas de clocher. - On peut en construire un. 234 00:24:22,035 --> 00:24:23,725 Qu'est-ce qu'on ferait d'un clocher? 235 00:24:23,794 --> 00:24:26,183 Mon pére disait toujours: "Achéte plutôt des bibles." 236 00:24:26,258 --> 00:24:29,553 Je peux mettre une horloge sur un clocher, pas sur une bible. 237 00:24:29,970 --> 00:24:32,588 On n'a pas d'argent. N'y pense même pas. 238 00:24:35,281 --> 00:24:37,288 Je la ferai sonner à chaque heure. 239 00:24:38,865 --> 00:24:39,977 Excusez-moi. 240 00:24:56,815 --> 00:24:58,222 Mavis! 241 00:24:58,670 --> 00:24:59,848 Mon Dieu! 242 00:25:03,822 --> 00:25:05,283 Chéri, pose-moi! 243 00:25:06,158 --> 00:25:09,059 Maman, sors de là! J'épouse Mavis McGregor aujourd'hui. 244 00:25:09,581 --> 00:25:11,108 Où es-tu? 245 00:25:13,933 --> 00:25:16,802 Voilà mon canard. 246 00:25:18,699 --> 00:25:22,660 Young! Tu es trop tumultueux. Ça me surexcite. 247 00:25:22,763 --> 00:25:26,145 - Tu sais que j'ai des problémes de dos. - Maman! 248 00:25:28,171 --> 00:25:30,985 Tu es une invalide multiple. Assieds-toi là. 249 00:25:31,050 --> 00:25:33,603 Se balancer, c'est le meilleur exercice. 250 00:25:33,674 --> 00:25:36,521 C'est revigorant pour chacun des muscles de ton corps. 251 00:25:36,585 --> 00:25:38,407 Arrête! 252 00:25:39,017 --> 00:25:41,155 Je veux te parler de ta soeur. 253 00:25:41,225 --> 00:25:42,851 Quoi, elle est encore enceinte? 254 00:25:43,273 --> 00:25:45,661 Elle a pris un nouvel homme. 255 00:25:47,112 --> 00:25:49,283 Toute cette terre est à nous, M. Wayland, 256 00:25:49,416 --> 00:25:52,033 aussi loin que peut voir l'oeil, 100 kilométres environ. 257 00:25:52,424 --> 00:25:53,372 La plaine. 258 00:25:53,448 --> 00:25:56,546 De l'autre côté de la riviére, la plaine appartient aux Campbell. 259 00:25:56,647 --> 00:25:58,469 Ils sont la lie de la Terre. 260 00:25:58,727 --> 00:26:01,443 Ils ont brûlé la maison de mon pére, 261 00:26:01,831 --> 00:26:05,408 en sachant pertinemment qu'il était invalide et ne s'en sortirait pas. 262 00:26:05,798 --> 00:26:07,652 J'ai mal à la tête rien que d'y penser. 263 00:26:07,718 --> 00:26:10,499 Voici mon fils Milton, le forgeron. 264 00:26:14,917 --> 00:26:16,543 Et sa fille Paula. 265 00:26:16,677 --> 00:26:20,866 C'est les Campbell qui ont cambriolé votre voiture hier, m'a dit Collie. 266 00:26:21,316 --> 00:26:23,258 Des crapules, M. Wayland. 267 00:26:24,131 --> 00:26:27,841 Maman, regarde. Ton plus beau fils. 268 00:26:27,907 --> 00:26:30,656 Gudger, approche et tiens-toi tranquille une minute! 269 00:26:30,755 --> 00:26:33,340 Maman, regarde le corps de cet homme. 270 00:26:33,538 --> 00:26:36,637 Même à Detroit, ils n'en font pas d'aussi grands! 271 00:26:36,930 --> 00:26:39,483 Ne faites pas attention à Young. 272 00:26:39,585 --> 00:26:43,447 Papa, regarde ce que tu as fait! Et en quelques secondes! 273 00:26:43,521 --> 00:26:45,528 Plus de quelques secondes. 274 00:26:45,857 --> 00:26:48,312 Garde bien cette image à l'esprit. 275 00:26:48,961 --> 00:26:51,033 Que ça te serve d'avertissement. 276 00:26:54,464 --> 00:26:56,919 - Qui êtes-vous? - C'est M. Wayland. 277 00:26:56,992 --> 00:26:59,097 Jackson. Je m'appelle Wayland Jackson. 278 00:26:59,168 --> 00:27:00,990 - Je suis horloger. - Enchanté. 279 00:27:01,055 --> 00:27:03,226 - Qui est cette jolie petite? - Paula. 280 00:27:03,295 --> 00:27:06,229 Il voulait faire une horloge de clocher pour notre église. 281 00:27:07,838 --> 00:27:08,853 Comme en Europe? 282 00:27:08,927 --> 00:27:10,781 On ne sait pas encore combien ça coûte. 283 00:27:11,934 --> 00:27:15,195 Vous fournissez le matériel, et je demande un camion en paiement. 284 00:27:15,294 --> 00:27:17,660 Elle aura quatre côtés et un battant? 285 00:27:17,725 --> 00:27:19,612 - Un battant? - Comme à Londres! 286 00:27:19,677 --> 00:27:21,978 Elle pourrait sonner une fois par jour. 287 00:27:22,109 --> 00:27:24,247 Ça me réveillerait si elle sonnait la nuit. 288 00:27:24,348 --> 00:27:27,511 Elle sonnera toutes les heures ou pas du tout. 289 00:27:27,612 --> 00:27:29,979 - Vous vous y ferez. - Non. 290 00:27:30,107 --> 00:27:32,496 Papa, Crawford a un camion à vendre. 291 00:27:33,532 --> 00:27:35,539 Qu'est-ce que Crawford doit au magasin? 292 00:27:35,803 --> 00:27:38,520 On prend des décisions ou on les entend toutes faites? 293 00:27:38,586 --> 00:27:40,015 J'ai jamais accepté une horloge. 294 00:27:40,091 --> 00:27:42,807 J'espére qu'on va accepter. Elle me servira à vie. 295 00:27:44,154 --> 00:27:46,128 - Ce qu'il en reste. - Seigneur, papa. 296 00:27:46,233 --> 00:27:47,957 Ne meurs pas encore une fois. 297 00:27:49,753 --> 00:27:51,989 Souviens-toi, papa: la neige au grenier, 298 00:27:52,089 --> 00:27:53,714 le feu à la cave. 299 00:27:57,208 --> 00:27:59,118 Je vais te dire ce que je voudrais voir. 300 00:27:59,480 --> 00:28:01,967 Un clocher de huit côtés, 301 00:28:02,039 --> 00:28:05,006 qui se réduisent à quatre, avec une horloge dedans. 302 00:28:05,591 --> 00:28:07,446 Il nous faut des fondations solides. 303 00:28:07,543 --> 00:28:09,844 - En métal? - Pour l'ours. 304 00:28:10,870 --> 00:28:14,644 En Europe, un ours sort quand les cloches sonnent. 305 00:28:14,710 --> 00:28:16,597 - Un ours grandeur nature? - Bien sûr! 306 00:28:16,662 --> 00:28:19,728 - A quatre pattes ou sur celles de derriére? - Celles de derriére. 307 00:28:19,798 --> 00:28:21,008 Noir ou brun? 308 00:28:21,077 --> 00:28:23,695 Noir, comme les ours qu'on a ici. 309 00:28:23,797 --> 00:28:27,855 - Avec des pieds? - Une mâchoire, une langue, une queue. 310 00:28:28,212 --> 00:28:32,402 - Il bavera? - Oui, jusqu'au printemps! 311 00:28:33,811 --> 00:28:36,626 Bon sang, Young. Tu veux être sérieux? 312 00:28:41,555 --> 00:28:44,173 - M. Jackson, vous pouvez faire un ours? - Oui. 313 00:28:44,243 --> 00:28:45,551 - Une tour? - Oui. 314 00:28:47,538 --> 00:28:48,367 Eh bien? 315 00:28:48,786 --> 00:28:51,503 Une tour, ce serait mieux qu'un clocher. 316 00:28:51,570 --> 00:28:54,886 Le plafond de l'église ne supportera pas le poids. 317 00:28:58,897 --> 00:29:00,074 Désolée. 318 00:29:00,721 --> 00:29:02,149 Viens, Paula. 319 00:29:25,678 --> 00:29:28,612 - Je ne sais pas. - C'est-à-dire? 320 00:29:33,869 --> 00:29:37,698 M. Wayland, regardez un peu ce qu'a Milton dans son atelier. 321 00:29:38,764 --> 00:29:40,651 Jetez un coup d'oeil au camion de Crawford. 322 00:29:41,163 --> 00:29:43,781 Si ça ne nous coûte rien, on va le faire! 323 00:29:43,851 --> 00:29:45,411 Oui, papa! 324 00:29:45,898 --> 00:29:48,615 - Mais on fait sans l'ours pour l'instant. - Oh, zut! 325 00:29:55,434 --> 00:29:59,078 - On commence quand? - Je vais faire des dessins tout de suite. 326 00:29:59,178 --> 00:30:01,065 - Je reviens dans une heure. - D'accord. 327 00:30:01,129 --> 00:30:03,463 M. Jackson a rendu visite à Collie. 328 00:30:04,361 --> 00:30:06,564 Maman m'en a parlé. C'est vous, l'homme? 329 00:30:06,632 --> 00:30:08,607 Elle me laisse dormir dans la cabane. 330 00:30:08,712 --> 00:30:11,232 Je ne resterais pas là-dedans. Ça non. 331 00:30:15,687 --> 00:30:18,404 Collie, il y a quelque chose dans la cabane 332 00:30:18,471 --> 00:30:20,773 qui pourrait être dangereux pour Paula? 333 00:30:21,191 --> 00:30:24,354 - Qui a dit ça? - Young en a parlé bizarrement. 334 00:30:24,454 --> 00:30:26,047 C'est bien Young, ça. 335 00:30:28,422 --> 00:30:29,698 Tu sais quoi? 336 00:30:29,765 --> 00:30:32,482 Ces montagnes ont deux milliards d'années. 337 00:30:32,549 --> 00:30:35,549 Elles sont plus vieilles que les Rocheuses. Ou que l'Himalaya. 338 00:30:35,620 --> 00:30:37,508 C'est pourquoi elles sont si avachies. 339 00:30:37,604 --> 00:30:40,059 Elles étaient plus grandes à leur naissance. 340 00:30:40,132 --> 00:30:43,165 On va se faire un ours à cette époque de l'année, M. Wayland. 341 00:30:43,235 --> 00:30:46,202 Vous faites la cour à ma soeur, vous devriez venir. 342 00:30:46,755 --> 00:30:48,992 Personne ne me fait la cour, Gudger. 343 00:30:50,595 --> 00:30:53,050 Je ne veux pas que n'importe qui courtise ma soeur. 344 00:30:53,123 --> 00:30:54,748 Papa, dis-lui d'arrêter. 345 00:30:54,947 --> 00:30:56,986 Qu'en dites-vous, M. Wayland? 346 00:30:58,530 --> 00:31:01,018 Et si je m'enfuis face à l'ours? 347 00:31:01,506 --> 00:31:02,847 Ce qui est probable... 348 00:31:03,490 --> 00:31:06,042 - Et alors? - On verrait bien. 349 00:31:07,937 --> 00:31:11,799 Je ne connais rien à la chasse, ni aux armes, ni aux ours. 350 00:31:11,873 --> 00:31:13,760 Si vous êtes curieux, vous en apprendrez 351 00:31:13,824 --> 00:31:16,409 sur l'homme que vous êtes. 352 00:31:27,262 --> 00:31:28,822 Je ne suis pas curieux. 353 00:31:31,166 --> 00:31:33,817 J'espére que vous ne pensez pas y aller. 354 00:31:42,589 --> 00:31:45,752 Certaines choses ne valent pas la peine, comme de tuer les animaux. 355 00:31:50,395 --> 00:31:52,021 Je me demande ce que je vais faire. 356 00:31:53,723 --> 00:31:57,071 - Je sais. Tu vas te faire tuer. - Ecoute ta fille. 357 00:31:57,146 --> 00:31:59,251 Et je n'irai jamais à Philadelphie. 358 00:32:02,586 --> 00:32:04,244 J'aimerais bien y aller quand même. 359 00:32:07,417 --> 00:32:08,627 Eh bien... 360 00:32:12,185 --> 00:32:14,486 Cher Seigneur, merci pour ce bon repas, 361 00:32:14,584 --> 00:32:16,951 et empêche papa d'aller à la chasse à l'ours. Amen. 362 00:32:34,294 --> 00:32:38,603 Le boîtier est pas encore fini, mais elle te tiendra compagnie. 363 00:32:43,669 --> 00:32:46,352 Paula, tu lances le pendule? 364 00:33:13,905 --> 00:33:15,181 Ne t'en fais pas. 365 00:33:17,105 --> 00:33:18,828 Occupez-vous en bien. 366 00:33:25,264 --> 00:33:26,987 Je l'ai trouvé! Mon couteau préféré. 367 00:33:27,056 --> 00:33:29,925 Je n'ai pas de papier. Je ne fais pas ça. 368 00:33:30,000 --> 00:33:32,781 Si vous avez besoin de papier toilette, ayez le vôtre. 369 00:33:34,383 --> 00:33:35,757 Je vais l'achever. 370 00:33:35,822 --> 00:33:37,894 Gudger, ne me le perds pas, compris? 371 00:33:38,254 --> 00:33:39,202 Merci, papa. 372 00:33:42,862 --> 00:33:44,803 Voilà. 373 00:33:45,485 --> 00:33:48,103 Il faudra me montrer comment charger ça. 374 00:33:49,741 --> 00:33:52,108 Milton et Young aménent d'autres chiens. 375 00:33:52,492 --> 00:33:55,110 Si tu vois le fantôme de mon chien, salue-le de ma part. 376 00:33:55,180 --> 00:33:57,733 - Un chapeau pour toi. - Vérifie qu'il y a la sécurité. 377 00:33:58,444 --> 00:34:00,331 Pourquoi tu fais ça? 378 00:34:01,164 --> 00:34:04,360 Hé, Wayland, déchire quelques pages de ça. 379 00:34:05,899 --> 00:34:09,062 C'est comme ça qu'on le charge. Les balles à l'avant. 380 00:34:10,602 --> 00:34:13,090 Que penses-tu de ma nouvelle chienne, McGregor? 381 00:34:13,514 --> 00:34:16,383 - Elle est pas belle? - Jeune, mais coriace. 382 00:34:16,458 --> 00:34:18,792 Elle apprendra. Appelle-la Eleanor Roosevelt. 383 00:34:19,785 --> 00:34:22,119 Les garçons, aidez-nous. 384 00:34:39,430 --> 00:34:40,674 Regardez ça! 385 00:34:51,973 --> 00:34:54,755 Tu veux que je dorme dans la même piéce que ça? 386 00:34:55,557 --> 00:34:57,182 Je l'aime pas trop non plus. 387 00:34:57,252 --> 00:35:00,929 C'est comme avoir un article de folklore, une légende qui respire. 388 00:35:01,348 --> 00:35:03,071 Mais j'ai vu qu'il est pas domestiqué. 389 00:35:05,955 --> 00:35:07,264 On y va! 390 00:35:07,331 --> 00:35:10,811 Emmenons Wayland dans les bois, voir si c'est un homme. 391 00:35:12,835 --> 00:35:14,656 Trouvez-vous un ours. 392 00:35:16,130 --> 00:35:18,585 Regardez. Donnez-moi un coup de main avec ça. 393 00:35:21,282 --> 00:35:23,900 Prenez quelque chose pour vous asseoir. 394 00:35:33,600 --> 00:35:36,763 Revenez dimanche! 395 00:35:37,664 --> 00:35:40,151 Ce voyage va me faire du bien. 396 00:35:44,702 --> 00:35:49,175 Ils ne restent pas longtemps. Ça les fatigue de se débrouiller tout seuls. 397 00:35:51,742 --> 00:35:53,432 Allez, les gars, on y va. 398 00:35:53,982 --> 00:35:55,356 Allez. 399 00:36:06,428 --> 00:36:07,737 Et voilà. 400 00:36:09,499 --> 00:36:10,709 Regarde-moi, Collie. 401 00:36:10,779 --> 00:36:13,234 - Je te ressemble! - Un peu, oui. 402 00:36:24,122 --> 00:36:26,871 Entre dans la chambre! Allez! 403 00:36:26,937 --> 00:36:28,726 Ferme la porte. 404 00:36:34,264 --> 00:36:36,174 Pourquoi la porte est verrouillée? 405 00:36:36,696 --> 00:36:38,551 J'allais me coucher. 406 00:36:39,128 --> 00:36:40,338 Je venais pour mon rasoir. 407 00:36:40,984 --> 00:36:42,390 Prends-le. 408 00:36:45,591 --> 00:36:47,980 Et pour te manger un peu! 409 00:36:58,869 --> 00:37:02,033 - C'est qui? - Paula Jackson. 410 00:37:04,629 --> 00:37:07,662 - Qu'est-ce qu'elle fait là? - Elle est de passage. 411 00:37:26,834 --> 00:37:27,947 Cole, non. 412 00:37:34,385 --> 00:37:36,556 Tu dis à quelqu'un que tu m'as vu ici, 413 00:37:39,984 --> 00:37:44,457 et je te taille la langue comme un serpent. 414 00:37:52,047 --> 00:37:54,567 Embrasse papa. 415 00:38:08,237 --> 00:38:10,244 C'est bon. 416 00:38:24,971 --> 00:38:25,919 Viens là. 417 00:38:30,091 --> 00:38:32,992 Ça va. Viens là. 418 00:38:37,289 --> 00:38:40,256 Allez, prenez un ours! 419 00:38:40,841 --> 00:38:43,110 Attention, Wayland, les ours sont gauchers. 420 00:38:43,176 --> 00:38:45,859 Attention à leur patte gauche. Ils peuvent vous assommer. 421 00:38:45,928 --> 00:38:48,546 Ils sont rapides comme les chevaux, ou comme les chats. 422 00:38:51,560 --> 00:38:53,021 Ils peuvent se mettre en boule 423 00:38:53,095 --> 00:38:55,102 et rouler à flanc de montagne, parfois. 424 00:38:55,175 --> 00:38:58,306 C'est vrai que les ours dorment avec une patte dans la bouche? 425 00:38:59,046 --> 00:39:00,453 Ce que vous imaginez! 426 00:39:00,551 --> 00:39:03,550 Les ours dorment avec les ourses, comme nous. 427 00:39:03,910 --> 00:39:07,521 Non, ils dorment seuls. Ils couchent à gauche et à droite comme vous et moi. 428 00:39:08,293 --> 00:39:11,642 A propos de coucher, quand est-ce qu'on donne notre conseil à Wayland? 429 00:39:11,781 --> 00:39:15,555 - Il fait la cour à ma soeur. - Avec son bâtard? Sérieusement? 430 00:39:15,685 --> 00:39:19,033 - Elle est pleine d'énergie, hein, Jack? - Ne vous épuisez pas trop. 431 00:39:19,108 --> 00:39:20,482 Rien de tel. 432 00:39:20,580 --> 00:39:23,427 Vous avez déjà vu un homme planter un poteau dans le sol? 433 00:39:23,491 --> 00:39:24,800 Oui. 434 00:39:24,867 --> 00:39:27,617 Vous avez déjà vu le trou se fatiguer avant le poteau? 435 00:39:28,291 --> 00:39:31,771 C'est comme l'exposition universelle, ça s'agrandit chaque année. 436 00:39:32,546 --> 00:39:34,968 Allez, les gars, trouvons un endroit. 437 00:39:35,266 --> 00:39:36,989 Je vais à Chigger Point. 438 00:39:38,145 --> 00:39:40,829 Wayland, prenez cette petite crête là-bas. 439 00:39:40,898 --> 00:39:43,515 Elle est plus prés de la cabane et vous vous perdrez pas. 440 00:39:43,585 --> 00:39:45,374 C'est un peu plus sûr aussi. 441 00:39:48,225 --> 00:39:50,712 Je serai sur la crête d'à côté. 442 00:39:58,240 --> 00:40:01,239 Bon sang! Attendez-moi, connards! 443 00:40:02,111 --> 00:40:04,282 On n'attend personne, Gudger. 444 00:40:22,812 --> 00:40:25,681 - C'est pas drôle, Young. - Tu t'es dégotté un bon endroit. 445 00:40:25,756 --> 00:40:28,243 La gueule de bois? 446 00:40:28,444 --> 00:40:29,851 J'étais soûI hier soir, 447 00:40:29,916 --> 00:40:32,501 ou McGregor a dit qu'il avait eu 150 femmes? 448 00:40:32,603 --> 00:40:35,123 Je crois pas qu'il sache compter jusque-là. 449 00:40:35,386 --> 00:40:36,947 Ça te plaît, jusqu'ici? 450 00:40:37,019 --> 00:40:40,335 A part le mal de crâne, le froid, la faim et la saleté? 451 00:40:40,762 --> 00:40:42,388 Ouais. A part ça. 452 00:40:42,778 --> 00:40:46,607 Collie et Paula me manquent déjà plus que je n'aurais pensé. 453 00:40:49,241 --> 00:40:51,859 J'aurais aimé que Collie ne te plaise pas autant. 454 00:40:52,056 --> 00:40:54,871 Quelle drôle de réflexion, Young. Pourquoi? 455 00:40:57,656 --> 00:41:00,111 C'est Roy! Allez. C'est le moment. 456 00:41:16,214 --> 00:41:18,036 Les chiens! 457 00:41:27,605 --> 00:41:29,328 Non! Recule! 458 00:41:30,549 --> 00:41:31,955 Recule, Roy! 459 00:41:37,043 --> 00:41:38,669 Tiens bon, j'arrive! 460 00:42:37,100 --> 00:42:38,441 Wayland, recule! 461 00:42:47,019 --> 00:42:48,612 Attention, Wayland! 462 00:42:48,683 --> 00:42:51,104 Saute ou tu vas te tuer! 463 00:43:07,560 --> 00:43:09,120 Bon sang de bonsoir. 464 00:43:13,927 --> 00:43:16,066 Tu peux te dégager, maintenant. 465 00:43:16,295 --> 00:43:18,433 Qu'est-ce qui t'a pris? 466 00:43:19,047 --> 00:43:21,916 J'essayais de l'éIoigner de Young. 467 00:43:24,070 --> 00:43:25,498 C'est formidable! 468 00:43:36,421 --> 00:43:39,202 II est pas beau? Le meilleur ours qu'on ait jamais chassé. 469 00:43:39,525 --> 00:43:40,604 Où sont mes chiens? 470 00:43:40,676 --> 00:43:43,327 Wayland, on dirait que t'as gagné une peau. 471 00:43:43,396 --> 00:43:44,890 C'est moi qui ai tué l'ours. 472 00:43:44,964 --> 00:43:48,160 Non, fils de pute. C'est Wayland qui l'a tué. 473 00:43:48,227 --> 00:43:49,601 Tu étais le croque-mort. 474 00:43:49,667 --> 00:43:52,928 C'est ça qu'on va raconter? Je t'ai sauvé la vie, bon sang. 475 00:43:52,995 --> 00:43:55,929 Tu étais à main nues, dos à un mur. 476 00:43:56,066 --> 00:43:59,132 Wayland était sur l'ours, dans une position dangereuse, 477 00:43:59,202 --> 00:44:01,209 et avec le revolver de papa dans la main. 478 00:44:01,346 --> 00:44:04,477 - Ferme ta sale gueule! - Ne me donne pas d'ordres! 479 00:44:07,649 --> 00:44:09,143 Fils de pute! 480 00:44:09,217 --> 00:44:10,231 Chope-le! 481 00:44:25,375 --> 00:44:26,803 Arrêtez. 482 00:44:35,133 --> 00:44:37,468 Prenez votre satanée peau. 483 00:44:48,860 --> 00:44:50,103 Hé, madame. 484 00:44:52,539 --> 00:44:54,873 Mon camion est tombé en panne, et je me demandais 485 00:44:55,514 --> 00:44:58,548 si je pourrais pas entrer me réchauffer. 486 00:45:03,002 --> 00:45:04,790 Mon Dieu, Wayland! 487 00:45:04,954 --> 00:45:06,961 Tu as tué l'ours? 488 00:45:13,048 --> 00:45:15,415 - Tu m'as manquée. - Toi aussi! 489 00:45:16,473 --> 00:45:20,182 - Là, tu m'offenses. - Je peux avoir du savon? 490 00:45:23,063 --> 00:45:25,136 Tu es fou. Tu vas geler. 491 00:45:33,814 --> 00:45:35,668 Parfaite! Viens! 492 00:45:37,206 --> 00:45:38,798 Non, merci. 493 00:45:40,149 --> 00:45:43,662 Elle est parfaite. On dirait l'eau du bain. Il fait si froid. 494 00:45:43,733 --> 00:45:46,154 J'ai jamais eu si froid de ma vie. 495 00:45:46,804 --> 00:45:48,331 Passe-moi le savon. 496 00:45:48,820 --> 00:45:49,835 Attrape. 497 00:45:50,900 --> 00:45:52,361 Voilà. 498 00:45:52,468 --> 00:45:56,013 Tu sais, Paula, il est temps que tu apprennes à nager dans l'eau froide. 499 00:45:56,115 --> 00:45:58,254 Prends une serviette et viens. 500 00:46:00,051 --> 00:46:03,346 J'ai pas fait ça depuis que j'étais petit, en Norvége. 501 00:46:24,048 --> 00:46:26,317 J'achéterai du tannin chez Gudger demain. 502 00:46:26,416 --> 00:46:29,382 Pour traiter cette peau, ou elle va puer. 503 00:46:33,871 --> 00:46:36,391 Ma femme est entrée dans la mer en marchant, Collie. 504 00:46:40,142 --> 00:46:42,727 - Tu n'as pas besoin de me raconter. - Je le veux. 505 00:46:46,509 --> 00:46:48,647 L'atmosphére est paisible. 506 00:46:49,549 --> 00:46:50,955 Laisse. 507 00:46:52,268 --> 00:46:54,985 On s'inquiétait, on a prié, et tu es revenu. 508 00:46:55,468 --> 00:46:57,410 C'est assez. 509 00:47:00,715 --> 00:47:03,562 Elle voulait qu'on l'appelle Lynn, à la fin. 510 00:47:06,859 --> 00:47:08,582 Elle s'appelait Ruth. 511 00:47:13,290 --> 00:47:14,696 Elle était folle? 512 00:47:15,913 --> 00:47:18,149 Non. Elle souffrait beaucoup. 513 00:47:21,097 --> 00:47:23,617 Elle pensait qu'en étant quelqu'un d'autre, 514 00:47:24,648 --> 00:47:26,949 elle ne souffrirait pas, je pense. 515 00:47:27,336 --> 00:47:29,059 Elle ne l'a jamais dit. 516 00:47:32,168 --> 00:47:34,208 A un moment, c'était Marie, puis Lynn. 517 00:47:40,326 --> 00:47:43,108 On était prés de l'océan, 518 00:47:43,174 --> 00:47:45,760 et je réparais enfin la porte. 519 00:47:47,558 --> 00:47:49,761 Je ne faisais pas attention. 520 00:47:53,509 --> 00:47:55,680 Elle s'est noyée pour faire cesser la douleur. 521 00:49:04,061 --> 00:49:06,548 Commence avec ces pierres sur le dessus. 522 00:49:08,956 --> 00:49:12,436 - On met cette traverse maintenant? - Dés qu'il aura monté les pierres. 523 00:49:12,699 --> 00:49:16,311 Qu'est-ce que tu en penses? Ça m'a eu l'air bien lisse. 524 00:49:17,275 --> 00:49:20,122 Ils aident papa parce qu'il a tué l'ours, oncle Will? 525 00:49:20,186 --> 00:49:21,168 Ouaip. 526 00:49:21,818 --> 00:49:24,207 - Ils sont si stupides que ça? - Ouaip. 527 00:49:25,434 --> 00:49:26,416 Même Young? 528 00:49:26,521 --> 00:49:29,717 Non. Young a aidé ton papa depuis le début. 529 00:49:29,785 --> 00:49:32,435 Young n'attend pas qu'un homme prouve sa valeur. 530 00:49:33,688 --> 00:49:36,143 Parfois, je rêve que je redeviens enfant, 531 00:49:36,249 --> 00:49:39,860 et alors je ne rêve pas de moi, mais de Young. 532 00:49:40,728 --> 00:49:43,859 Je souris à toutes les femmes, je change le mal en bien, 533 00:49:44,247 --> 00:49:45,708 je suis optimiste sur tout. 534 00:49:51,254 --> 00:49:53,588 Young est un peu bête. Pas stupide. Un peu bête. 535 00:49:54,166 --> 00:49:55,889 J'aime bien les hommes un peu bêtes. 536 00:49:56,534 --> 00:49:58,900 J'ai remarqué. 537 00:50:20,755 --> 00:50:23,624 La premiére fois que je l'ai aimé, c'était ici. 538 00:50:25,106 --> 00:50:26,666 Le pére de Jonathan? 539 00:50:29,969 --> 00:50:33,581 C'était un ami de Young, son meilleur ami pendant un ou deux ans. 540 00:50:35,761 --> 00:50:38,095 Parce que c'était interdit, je crois. 541 00:50:39,568 --> 00:50:42,056 Young m'avait dit de ne pas le choyer, 542 00:50:42,544 --> 00:50:45,326 de ne pas être trop affectueuse, 543 00:50:45,840 --> 00:50:48,043 mais j'étais si amoureuse 544 00:50:48,975 --> 00:50:51,757 que toutes mes émotions dépendaient de lui. 545 00:50:53,646 --> 00:50:56,941 Si j'aime quelqu'un, je l'aime vraiment, comme toi. 546 00:51:07,821 --> 00:51:10,210 Tu as été affectueuse avec moi? 547 00:51:11,405 --> 00:51:12,866 Tu n'as pas remarqué? 548 00:51:17,164 --> 00:51:21,735 La premiére fois que j'ai accepté de le rencontrer seul, je suis venue ici, 549 00:51:22,571 --> 00:51:24,197 terrorisée. 550 00:51:25,259 --> 00:51:29,863 J'ai grimpé là-dessus, en me disant que j'allais me cacher. 551 00:51:31,626 --> 00:51:34,561 Que j'allais peut-être garder ma virginité. 552 00:51:37,321 --> 00:51:40,038 Avant que je m'en rende compte, il était sur moi, 553 00:51:41,288 --> 00:51:42,532 il m'embrassait, 554 00:51:43,945 --> 00:51:46,628 il me dévorait comme un homme affamé. 555 00:51:49,160 --> 00:51:51,549 J'aurais aimé qu'il fasse plus attention. 556 00:51:54,375 --> 00:51:55,935 Ça ne t'ennuie pas? 557 00:51:56,487 --> 00:51:58,014 Sauf qu'il t'a fait du mal. 558 00:52:01,318 --> 00:52:02,911 Seigneur. 559 00:52:38,881 --> 00:52:39,896 Hue. 560 00:53:13,917 --> 00:53:15,345 Pour le garçon. 561 00:53:17,116 --> 00:53:18,708 C'est fini, Cole. 562 00:53:19,387 --> 00:53:22,387 Fini, mon cul. Mon fils dort dans l'autre chambre. 563 00:53:22,843 --> 00:53:24,053 C'est mon garçon. 564 00:53:24,699 --> 00:53:26,160 C'était un accident. 565 00:53:26,331 --> 00:53:28,534 N'appelle pas mon fils un accident! 566 00:53:29,434 --> 00:53:31,800 Qu'est-ce que tu as l'intention de faire pour lui? 567 00:53:32,313 --> 00:53:35,761 - Tu vas épouser sa mére? - C'est ça. 568 00:53:38,073 --> 00:53:40,178 Pas tout de suite. 569 00:53:41,497 --> 00:53:43,985 Tu ne peux pas, tu le sais bien. 570 00:53:46,328 --> 00:53:49,045 T'oses pas demander à ton pére ou au mien. 571 00:54:00,822 --> 00:54:03,669 T'as de la fourrure sur toi, Collie, aussi douce que ces chats. 572 00:54:04,086 --> 00:54:06,508 - Laisse-moi la voir. - Va au diable. 573 00:54:07,541 --> 00:54:09,548 Tu me la montrais tout le temps, avant. 574 00:54:09,621 --> 00:54:11,628 Et maintenant tu me dis d'aller au diable? 575 00:54:13,013 --> 00:54:15,282 Dis-moi qui est l'autre homme. 576 00:54:18,612 --> 00:54:21,776 - Tu lui en as donné beaucoup? - Ça te regarde pas. 577 00:54:21,844 --> 00:54:23,273 Ça me regarde pas? 578 00:54:24,244 --> 00:54:25,771 Ça me regarde pas? 579 00:54:25,843 --> 00:54:28,429 Je baise avec toi depuis deux ans. 580 00:54:28,563 --> 00:54:30,864 Aucune femme m'a jamais fait ça. 581 00:54:31,282 --> 00:54:32,460 Désolée. 582 00:54:33,554 --> 00:54:35,343 Tu veux ou tu veux pas? 583 00:54:35,411 --> 00:54:39,404 Un peu de colére va pas te tuer ou ça le fait rétrécir? 584 00:54:39,474 --> 00:54:40,553 Allez! 585 00:55:12,014 --> 00:55:13,126 Mon Dieu. 586 00:55:15,405 --> 00:55:17,445 C'est-à-dire, le Christ en personne? 587 00:55:18,893 --> 00:55:20,420 II a un nom? 588 00:55:21,804 --> 00:55:22,982 Jackson. 589 00:55:23,853 --> 00:55:25,510 Qu'est-ce qu'il fait? 590 00:55:26,860 --> 00:55:28,288 II est horloger. 591 00:55:32,331 --> 00:55:33,541 Horloger. 592 00:55:34,731 --> 00:55:37,796 Il est là comme un fantôme à me regarder. 593 00:55:41,418 --> 00:55:42,912 Entre, fantôme. 594 00:55:44,233 --> 00:55:45,760 Entre. 595 00:55:55,273 --> 00:55:57,727 Regarde comme il flotte sur le sol. 596 00:55:57,800 --> 00:56:00,615 Où t'as trouvé un homme si mignon? 597 00:56:01,288 --> 00:56:03,230 II a une voix? 598 00:56:06,631 --> 00:56:08,224 Tu t'appelles comment? 599 00:56:12,038 --> 00:56:13,565 Cole Campbell. 600 00:56:14,502 --> 00:56:17,218 Qu'est-ce que vous faites ensemble, vous priez? 601 00:56:18,918 --> 00:56:22,463 Collie, tu veux bien nous faire du café? 602 00:56:25,829 --> 00:56:27,967 Cole, tu veux du café? 603 00:56:31,684 --> 00:56:34,073 Parle-moi, grand esprit. 604 00:56:36,259 --> 00:56:39,128 Il est temps de jouer cartes sur table. 605 00:56:39,683 --> 00:56:41,538 Tu veux jouer aux cartes? 606 00:56:41,763 --> 00:56:43,454 - Il ne voulait pas... - Hé! 607 00:56:45,506 --> 00:56:47,066 Laisse-le parler. 608 00:56:49,154 --> 00:56:50,811 J'écoute, esprit. 609 00:56:51,521 --> 00:56:53,790 - Fantôme. - Laisse-la parler aussi. 610 00:56:55,425 --> 00:56:57,661 - Quoi? - C'est elle qui en a le plus à dire. 611 00:56:58,177 --> 00:56:59,770 Elle a le bébé. 612 00:57:02,176 --> 00:57:03,702 - Mon garçon. - Son garçon. 613 00:57:13,023 --> 00:57:15,673 - C'est ton horloge, là? - Oui. 614 00:57:16,382 --> 00:57:18,684 Mon oncle et moi, on l'a faite en Pennsylvanie. 615 00:57:19,582 --> 00:57:21,524 Sors cette horloge de chez moi. 616 00:57:22,110 --> 00:57:23,997 Il m'a donné cette horloge. 617 00:57:24,669 --> 00:57:26,774 J'aimerais te parler de cette famille. 618 00:57:51,962 --> 00:57:55,639 Pourquoi détruire une chose que tu ne peux pas faire? 619 00:57:55,929 --> 00:57:57,303 J'aimais cette horloge. 620 00:57:57,369 --> 00:58:00,468 - Tu disais quoi, fantôme? - Pourquoi je devrais te parler? 621 00:58:01,592 --> 00:58:04,626 T'es rien qu'un allumé de la gâchette. Vas-y, sers-t'en. 622 00:58:04,696 --> 00:58:06,551 - Cole, non. - Dis-lui de se taire. 623 00:58:06,616 --> 00:58:08,143 Seigneur, regarde-le. 624 00:58:10,935 --> 00:58:14,251 - Une balle peut frapper un esprit? - Donne-moi ce fusil. 625 00:58:19,382 --> 00:58:22,382 Fantôme, t'as déjà eu une femme dont t'étais gourmand? 626 00:58:24,566 --> 00:58:25,776 Et c'était qui? 627 00:58:33,237 --> 00:58:35,146 Mon Dieu, vous l'avez fait. 628 00:58:41,012 --> 00:58:44,459 - Désolé. T'approche pas comme ça. - Je l'aime, bon sang. 629 00:58:44,724 --> 00:58:45,968 Ta gueule! 630 00:58:50,483 --> 00:58:52,904 Tu as déjà vu mon petit garçon? 631 00:58:53,619 --> 00:58:56,652 - Collie, va chercher mon bébé. - T'es trop soûI pour le tenir. 632 00:58:56,722 --> 00:58:58,510 - Va le chercher. - Non. 633 00:59:03,505 --> 00:59:05,894 Salut, petit. Ça va? 634 00:59:11,728 --> 00:59:13,157 C'est mon garçon. 635 00:59:15,503 --> 00:59:16,845 John, c'est qui, ça? 636 00:59:17,552 --> 00:59:19,940 Tu le vois? Moi non plus. 637 00:59:21,103 --> 00:59:23,525 Oui, c'est bien mon garçon, ça. 638 00:59:24,207 --> 00:59:25,995 Mon garçon! 639 00:59:28,718 --> 00:59:30,922 Quelle belle famille. 640 00:59:39,629 --> 00:59:42,695 Tu voulais me parler. Allons-y, parlons. 641 00:59:43,436 --> 00:59:46,305 Tu veux parler? Voilà. 642 00:59:51,308 --> 00:59:54,177 Cole, je veux donner à Jonathan une maison, une famille, 643 00:59:55,147 --> 00:59:57,765 m'occuper de Collie et de l'éducation du garçon. 644 00:59:58,506 --> 01:00:00,393 Tu es le Saint-Esprit? 645 01:00:01,898 --> 01:00:05,411 Même s'il est difficile à un homme d'abandonner son fils à un autre... 646 01:00:06,506 --> 01:00:08,960 Et pourquoi? II est jamais là. 647 01:00:12,873 --> 01:00:16,734 Je me suis cogné la tête sur la porte de la grange un jour, tellement tu me manquais. 648 01:00:18,408 --> 01:00:19,837 Regarde-toi maintenant. 649 01:00:20,360 --> 01:00:24,483 Tu es soûI, tu es mauvais, tu pues. 650 01:00:33,382 --> 01:00:35,586 Mais Cole, ils ont besoin d'une famille. 651 01:00:36,934 --> 01:00:40,708 Qui tu es pour me dire ce dont les miens ont besoin? 652 01:00:42,117 --> 01:00:43,579 Les tiens? 653 01:00:44,293 --> 01:00:46,365 Ma femme et mon fils. 654 01:00:47,493 --> 01:00:50,143 Pourquoi tu les traites comme une pute et un bâtard? 655 01:00:59,363 --> 01:01:01,338 Une pute et un bâtard! 656 01:01:01,698 --> 01:01:03,837 - Cole, non. - Fils de pute! 657 01:01:05,282 --> 01:01:06,875 Rentre là-dedans! 658 01:01:07,297 --> 01:01:09,337 J'ai dit: "Rentre là-dedans!" 659 01:01:18,305 --> 01:01:19,352 Arrête! 660 01:01:42,654 --> 01:01:44,890 Oh, mon Dieu! Qu'est-ce qui s'est passé? 661 01:01:45,182 --> 01:01:47,603 Je vais bien, chérie. Ça va. 662 01:01:47,709 --> 01:01:49,978 - Tu saignes. - Rentre à l'intérieur. 663 01:01:50,333 --> 01:01:52,918 - Fais ce que je dis. - Laisse-moi t'aider. 664 01:01:52,988 --> 01:01:55,890 - Fais ce que je dis, maintenant. - Non, papa. 665 01:02:02,587 --> 01:02:03,699 Cole, non. 666 01:02:33,624 --> 01:02:35,379 Où es-tu, fantôme? 667 01:02:37,079 --> 01:02:38,191 Fantôme! 668 01:02:39,766 --> 01:02:41,359 Où es-tu, fantôme? 669 01:02:42,646 --> 01:02:44,304 Où es-tu, fantôme? 670 01:02:45,430 --> 01:02:46,378 Fantôme! 671 01:02:50,869 --> 01:02:53,902 Ici, fantôme! 672 01:03:03,636 --> 01:03:06,123 Tu as peur de me frapper, hein? 673 01:03:16,370 --> 01:03:18,410 Tu vas détaler. 674 01:03:18,578 --> 01:03:20,749 Tu sais ça, fantôme? 675 01:03:30,417 --> 01:03:32,751 Fantôme! 676 01:04:20,810 --> 01:04:22,271 Mon Dieu! 677 01:04:40,520 --> 01:04:42,527 T'as failli mourir, Cole. 678 01:04:48,230 --> 01:04:50,140 Je vais chercher son cheval. 679 01:05:07,076 --> 01:05:08,603 Viens. 680 01:05:13,987 --> 01:05:16,321 Il est presque gelé, Collie. 681 01:05:22,594 --> 01:05:24,961 Attends! Ne l'envoie pas sur la route. 682 01:05:25,538 --> 01:05:26,487 Pourquoi? 683 01:05:26,562 --> 01:05:28,384 II est toujours rentré par le ruisseau. 684 01:05:28,450 --> 01:05:30,457 Il ne voulait pas laisser de traces. 685 01:05:31,010 --> 01:05:32,155 Vas-y. 686 01:06:03,390 --> 01:06:04,819 Qu'est-ce qu'on a fait? 687 01:06:21,884 --> 01:06:23,444 II y a quelqu'un? 688 01:06:25,178 --> 01:06:26,389 A l'aide. 689 01:06:31,194 --> 01:06:32,623 C'est moi. Cole. 690 01:06:33,050 --> 01:06:34,905 Je me suis pris le pied dans l'étrier. 691 01:06:36,634 --> 01:06:38,521 Parle-moi de toi et de Collie. 692 01:06:39,289 --> 01:06:41,460 - Fais-moi sortir! - Dis-moi que tu es le pére. 693 01:06:43,001 --> 01:06:45,848 - Je suis le pére. - Tu vas faire ce qu'il faut pour elle? 694 01:06:46,552 --> 01:06:49,137 Gudger, je géle! Je meurs! 695 01:06:52,280 --> 01:06:54,832 D'abord, je veux savoir ce que tu vas faire. 696 01:06:54,935 --> 01:06:58,382 Je vais te tuer, fils de pute! 697 01:07:08,310 --> 01:07:10,513 Va au diable! 698 01:07:13,749 --> 01:07:14,731 Au diable! 699 01:09:41,506 --> 01:09:45,401 Je suis Nelly Crawford, M. Campbell. Je me suis occupée du corps. 700 01:09:46,466 --> 01:09:49,368 Il était plus déformé que tous les corps que j'aie jamais vus. 701 01:10:05,791 --> 01:10:10,133 Je suis désolée que ça ait été Cole. Je sais comme on aime les cadets. 702 01:10:12,191 --> 01:10:13,620 Je suis désolée, monsieur. 703 01:10:15,614 --> 01:10:18,364 Nous mourons tous, M. Wright. Que dire? 704 01:10:19,486 --> 01:10:21,078 Nous mourons tous, M. Campbell. 705 01:10:21,565 --> 01:10:24,282 Il est écrit: "Le salaire du péché est la mort." 706 01:10:24,926 --> 01:10:28,154 Qu'en pensez-vous, M. Wright? Y a-t-il du péché ici? 707 01:10:31,549 --> 01:10:33,403 "œil pour oeil", M. Wright. 708 01:10:34,812 --> 01:10:37,430 "La vengeance est mienne, dit le Seigneur." 709 01:10:50,842 --> 01:10:53,144 Pourquoi son cheval est-il venu ici, MIle Wright? 710 01:10:57,753 --> 01:11:00,600 Le jeune Crawford l'a trouvé loin, sur la grande route. 711 01:11:01,368 --> 01:11:03,343 Cole est tombé de cheval dans le ruisseau. 712 01:11:03,544 --> 01:11:04,689 Tombé? 713 01:11:06,296 --> 01:11:07,573 Cole est tombé? 714 01:11:13,047 --> 01:11:15,022 On va jeter un coup d'oeil alentour. 715 01:11:42,228 --> 01:11:45,097 Le pére de Jonathan était Cole Campbell, papa. 716 01:11:50,803 --> 01:11:55,112 - Quand l'as-tu su? - Je n'étais pas sûr jusqu'à il y a peu. 717 01:12:05,489 --> 01:12:09,743 Je ne suis pas né pour être bricoleur, ramoneur, ou pour faire la cueillette. 718 01:12:09,809 --> 01:12:12,361 J'étais censé être une personne cultivée 719 01:12:12,432 --> 01:12:15,563 qui pourrait se sortir de situations comme celle-là. 720 01:12:20,495 --> 01:12:23,561 Emprunte un revolver de papa, Jack, mais ne pars pas sans arme. 721 01:12:23,822 --> 01:12:26,026 En traversant le champ, je me disais 722 01:12:26,094 --> 01:12:28,395 qu'un Campbell pouvait me tuer depuis un arbre. 723 01:12:28,462 --> 01:12:30,796 Ils savent tirer à l'horizon. 724 01:12:31,022 --> 01:12:33,509 A quoi bon porter un revolver? 725 01:12:34,158 --> 01:12:36,776 - Tu peux tirer aussi. - Une fois que tu es mort? 726 01:12:37,325 --> 01:12:40,139 Tu ne meurs pas tout de suite. Tu as un moment. 727 01:12:41,196 --> 01:12:42,603 Ça dissuade. 728 01:12:42,764 --> 01:12:44,706 Papa est dans la salle à manger. 729 01:12:44,780 --> 01:12:47,397 Paula, aide Mme Wright à la cuisine. 730 01:12:47,980 --> 01:12:49,408 D'accord, papa. 731 01:13:10,952 --> 01:13:12,065 Mavis. 732 01:13:16,776 --> 01:13:20,191 Les Campbell lui ont donné une liste, sachant qu'elle nous la montrerait. 733 01:13:21,415 --> 01:13:22,757 Lis-la, Mavis. 734 01:13:23,751 --> 01:13:26,751 D'aprés le visage blessé de Wayland, la vitre cassée, 735 01:13:26,951 --> 01:13:29,569 l'horloge détruite et le morceau de bois, 736 01:13:29,671 --> 01:13:33,216 ils savent que Cole et Wayland se sont battus chez Collie. 737 01:13:33,894 --> 01:13:36,741 Ils savent que Young était absent toute la nuit, 738 01:13:37,414 --> 01:13:39,715 et que Cole a été mis dans le ruisseau. 739 01:13:39,942 --> 01:13:43,519 Ils disent qu'il y a eu bagarre, d'aprés une pierre dans la riviére. 740 01:13:43,717 --> 01:13:46,880 Quelqu'un était là au milieu de la nuit. 741 01:13:49,092 --> 01:13:52,353 Ils sont si intelligents parfois, qu'on y croit pas. 742 01:13:54,180 --> 01:13:55,609 Merci, Mavis. 743 01:13:56,931 --> 01:14:00,411 Va de l'autre côté de la riviére. Dis-leur qu'on discute. 744 01:14:00,835 --> 01:14:03,169 - Oui, M. Wright. - Ferme la porte. 745 01:14:05,954 --> 01:14:07,547 - Je devrais rester, papa. - Non! 746 01:14:07,618 --> 01:14:08,512 Si. 747 01:14:09,538 --> 01:14:10,782 Cette fois oui. 748 01:14:11,681 --> 01:14:13,590 Eh bien, reste là. 749 01:14:18,177 --> 01:14:20,216 - Et la police? - Au diable! 750 01:14:20,288 --> 01:14:22,743 Elle sait résoudre un meurtre mieux que les Campbell? 751 01:14:22,816 --> 01:14:25,183 Elle sait choisir parmi nous mieux que nous-mêmes? 752 01:14:25,248 --> 01:14:26,775 Quelqu'un dans cette piéce. 753 01:14:27,199 --> 01:14:28,922 C'était peut-être un accident. 754 01:14:28,992 --> 01:14:31,577 Ils n'accepteront pas ça, pas avec Cole. 755 01:14:33,183 --> 01:14:36,249 Tu n'es pas un étranger ici, Wayland, plus maintenant. 756 01:14:37,758 --> 01:14:38,740 Quoi? 757 01:14:39,102 --> 01:14:42,397 Tu avais une raison de tuer Cole. Personne d'entre nous n'en avait une. 758 01:14:43,005 --> 01:14:45,427 - Que lui dis-tu? - Qu'il est l'un de nous. 759 01:14:45,533 --> 01:14:48,849 Il ne vaut pas mieux que nous. Il n'est pas au-dessus de nos décisions. 760 01:14:48,925 --> 01:14:52,273 - Qu'est-ce que tu dis? - Il peut aider la famille, comme moi. 761 01:14:52,604 --> 01:14:54,578 Bon. Décidons, maintenant. 762 01:14:57,147 --> 01:14:58,838 D'aprés moi, 763 01:14:59,995 --> 01:15:03,573 les Campbell vont vouloir Young, Gudger ou Wayland. 764 01:15:04,507 --> 01:15:05,554 Pour quelle raison? 765 01:15:06,107 --> 01:15:09,489 Pour faire match nul, et pour calmer les plus furieux d'entre eux. 766 01:15:11,610 --> 01:15:13,715 Et on doit désigner l'un d'entre nous? 767 01:15:13,977 --> 01:15:15,919 Sauf si on veut qu'il le fasse. 768 01:15:18,329 --> 01:15:19,922 Et quand on l'aura choisi, 769 01:15:21,496 --> 01:15:25,009 il devra nous quitter pour toujours, ou les Campbell le tueront. 770 01:15:30,552 --> 01:15:31,664 Alors? 771 01:15:34,776 --> 01:15:37,393 Young n'a pas de famille. 772 01:15:39,703 --> 01:15:41,557 Je peux partir facilement, papa, 773 01:15:41,654 --> 01:15:44,109 me confesser ailleurs, voyager. 774 01:15:45,782 --> 01:15:47,058 Et Gudger? 775 01:15:48,693 --> 01:15:50,187 Bon Dieu. 776 01:15:51,094 --> 01:15:53,908 J'ai une famille et un magasin. Je ne peux pas m'enfuir. 777 01:15:54,293 --> 01:15:56,659 Est-ce que Cole était mort dans la riviére, Gudger? 778 01:15:57,492 --> 01:16:00,110 Mais je l'ai pas vu! Je le jure. 779 01:16:00,180 --> 01:16:01,936 - Il était vivant? - Non! 780 01:16:02,804 --> 01:16:04,876 - Alors tu l'as vu mort. - Je l'ai pas vu. 781 01:16:04,947 --> 01:16:06,769 - Tu l'as tué? - Non! 782 01:16:06,835 --> 01:16:09,486 - Tu l'as laissé mourir? - Pourquoi me harceler? 783 01:16:09,555 --> 01:16:11,943 - Tu l'as laissé se noyer? - Bon sang! 784 01:16:12,211 --> 01:16:14,447 Aide-moi, papa! 785 01:16:23,889 --> 01:16:25,230 Bien. 786 01:16:25,808 --> 01:16:28,808 Jack, à toi. 787 01:16:32,784 --> 01:16:35,817 Young s'est proposé. Gudger a refusé. 788 01:16:36,975 --> 01:16:40,619 Ils ne tueront pas Milton, mais toi, ils te tueront. 789 01:16:42,319 --> 01:16:44,621 Tu t'es battu avec Cole, tu l'as mis dans la riviére. 790 01:16:44,687 --> 01:16:47,556 Sur son cheval, et il est parti. 791 01:16:48,878 --> 01:16:51,049 Il a pu tomber et se noyer. 792 01:16:51,406 --> 01:16:54,220 Dieu sait que j'y pense sans cesse depuis. 793 01:16:54,317 --> 01:16:56,772 Combien de temps peut-on tenir dans cette eau glacée? 794 01:16:56,845 --> 01:16:59,365 Deux minutes. Trois, peut-être. Pourquoi? 795 01:16:59,725 --> 01:17:01,961 Tu savais cela quand tu l'as mis sur son cheval? 796 01:17:02,028 --> 01:17:05,191 Je ne savais pas qu'il irait par le ruisseau. Collie... 797 01:17:08,684 --> 01:17:10,571 Oui? Quoi, Collie? 798 01:17:11,851 --> 01:17:12,996 Rien. 799 01:17:17,515 --> 01:17:20,481 Je ne voulais pas que son cheval aille sur la route, 800 01:17:21,418 --> 01:17:23,360 où on pourrait le voir. 801 01:17:25,929 --> 01:17:29,060 Il venait toujours par le ruisseau. 802 01:17:31,145 --> 01:17:33,697 C'est Cole qui a choisi le ruisseau, cette fois? 803 01:17:35,336 --> 01:17:36,612 Ou toi? 804 01:17:41,735 --> 01:17:43,142 Moi. 805 01:17:47,527 --> 01:17:48,541 Eh bien, 806 01:17:49,607 --> 01:17:53,251 j'en conclus ce que Campbell a sans doute déjà conclu. 807 01:17:55,429 --> 01:17:58,528 Toi et Collie êtes responsables. 808 01:18:04,293 --> 01:18:07,326 On doit vous sortir de là, toi et ta fille. 809 01:18:11,620 --> 01:18:12,961 Et Collie? 810 01:18:17,315 --> 01:18:20,610 Si Collie part avec vous, aucun de vous ne sera en sûreté 811 01:18:22,114 --> 01:18:25,147 une fois que Drury Campbell apprendra qui est le garçon. 812 01:18:35,585 --> 01:18:38,335 Ils ont tout envisagé, Jack. 813 01:18:45,056 --> 01:18:47,292 Papa, j'y vais. 814 01:18:47,615 --> 01:18:49,884 Non, et je vais te dire pourquoi. 815 01:18:49,984 --> 01:18:53,431 Tu ne t'es pas battu avec Cole, et tu ne l'as pas envoyé dans le ruisseau. 816 01:18:53,534 --> 01:18:56,763 - Wayland non plus! - Non, c'était Collie. 817 01:18:56,830 --> 01:18:58,204 Tu veux qu'elle meure? 818 01:18:58,558 --> 01:19:02,780 Papa! Laisse-nous un autre choix. Ne détruis pas la vie de Collie. 819 01:19:02,877 --> 01:19:06,226 Tu l'as détruite en lui présentant Cole! 820 01:19:14,812 --> 01:19:18,608 Et si ce n'était pas l'un de nous? Et les McGregor? 821 01:19:18,972 --> 01:19:22,354 C'est possible. Ils se battent avec les Campbell depuis aussi longtemps. 822 01:19:22,427 --> 01:19:25,841 Ils peuvent avoir volé les fourrures que Cole a apportées à Collie. 823 01:19:26,043 --> 01:19:27,569 On pourrait les disperser. 824 01:19:27,642 --> 01:19:29,781 Est-on prêts à choisir les McGregor? 825 01:19:29,850 --> 01:19:32,184 S'ils ont volé les peaux, c'est leur crime. 826 01:19:32,282 --> 01:19:33,591 Qu'y a-t-il à dire? 827 01:19:36,346 --> 01:19:37,720 A toi de parler, Jack. 828 01:19:43,352 --> 01:19:46,418 J'ai passé le meilleur de ma vie ici. 829 01:19:53,271 --> 01:19:55,726 Je ne suis pas prêt à choisir les McGregor. 830 01:19:59,479 --> 01:20:02,260 Je ne suis pas prêt à choisir un autre que moi. 831 01:20:05,174 --> 01:20:08,850 Je ne suis peut-être pas entiérement responsable, 832 01:20:12,661 --> 01:20:15,028 mais je le suis en grande partie. 833 01:20:20,980 --> 01:20:24,295 Ma fille et moi partirons demain matin. 834 01:20:39,569 --> 01:20:40,682 Merci. 835 01:24:19,479 --> 01:24:21,388 Vous me surprenez. 836 01:24:22,838 --> 01:24:25,074 Vous venez pleurer Cole avec moi? 837 01:24:25,718 --> 01:24:28,587 II a été enterré à l'aube. Grosse assemblée. 838 01:24:29,717 --> 01:24:32,303 Personne venant de votre côté de la riviére. 839 01:24:35,221 --> 01:24:37,970 Qu'y a-t-il, MIle Wright? Que veut-elle, Harmon? 840 01:24:38,036 --> 01:24:41,516 Elle est venue à travers champs. Elle a demandé à te voir. 841 01:24:41,588 --> 01:24:43,792 Je suis ravi d'avoir de la compagnie, MIle Wright. 842 01:24:44,276 --> 01:24:46,959 Vous pleurez Cole? Vous le connaissiez? 843 01:24:47,603 --> 01:24:49,032 Je l'aimais. 844 01:24:52,243 --> 01:24:54,479 Que dit-elle, papa? 845 01:24:56,530 --> 01:24:58,766 Elle a dit qu'elle aimait Cole. 846 01:25:02,321 --> 01:25:05,517 C'est la premiére fois que l'un de vous dit aimer l'un de nous. 847 01:25:05,745 --> 01:25:06,890 C'est vrai. 848 01:25:08,496 --> 01:25:12,173 Je ne savais pas qu'il était allé de l'autre côté, sauf pour chasser. 849 01:25:12,848 --> 01:25:15,303 Il est venu chez moi, M. Campbell. 850 01:25:21,007 --> 01:25:22,600 La nuit de sa mort? 851 01:25:23,663 --> 01:25:25,255 De nombreuses fois. 852 01:25:27,278 --> 01:25:29,798 - Harmon, tu savais cela? - Pas du tout, papa. 853 01:25:29,902 --> 01:25:32,357 Suis-je le seul qui ait été laissé dans l'ignorance? 854 01:25:32,430 --> 01:25:34,285 - Pour l'amour de Dieu! - Appelle Margaret. 855 01:25:34,350 --> 01:25:35,844 Fais monter ta soeur. 856 01:25:38,861 --> 01:25:41,249 Qu'y a-t-il, papa? Oh, mon Dieu. 857 01:25:42,284 --> 01:25:45,480 MIle Wright est venue nous rendre visite, et pleurer Cole avec nous. 858 01:25:47,276 --> 01:25:50,953 - Tu savais qu'il allait la voir? - Non, papa, pas Cole. 859 01:25:53,003 --> 01:25:56,450 Margaret a élevé Cole depuis la mort de sa mére, MIle Wright. 860 01:26:02,090 --> 01:26:03,202 Ce garçon 861 01:26:04,394 --> 01:26:07,525 savait conduire des attelages de huit boeufs quand il avait 14 ans. 862 01:26:08,745 --> 01:26:10,818 Je travaillais à ses côtés. 863 01:26:13,320 --> 01:26:14,749 Il m'a succédé. 864 01:26:49,636 --> 01:26:51,708 C'est le plus beau bébé que j'aie jamais vu. 865 01:26:51,780 --> 01:26:54,114 Regarde, Margaret, quel merveilleux sourire. 866 01:26:54,339 --> 01:26:56,990 - Tu en as déjà vu un plus beau? - Papa. 867 01:26:57,315 --> 01:26:58,722 Comment s'appelle-t-il? 868 01:27:01,475 --> 01:27:02,423 Jonathan. 869 01:27:05,346 --> 01:27:08,062 Ta maman va devoir t'acheter un poney, Johnny. 870 01:27:11,650 --> 01:27:15,708 M. Campbell, je suis venue pour vous dire quelque chose. 871 01:27:19,040 --> 01:27:21,658 Je voudrais que la mort de Cole 872 01:27:21,728 --> 01:27:23,189 ne soit pas vengée. 873 01:27:24,832 --> 01:27:28,214 Je ne pourrais pas en convaincre ces hommes même si je voulais. 874 01:27:28,703 --> 01:27:30,842 Une vie pour une vie, MIle Wright. 875 01:27:33,759 --> 01:27:36,125 Est-ce que ça veut dire une vie perdue? 876 01:27:37,822 --> 01:27:40,309 Est-ce que ça veut dire une mort pour une mort? 877 01:27:40,605 --> 01:27:43,191 Je ne vous suis pas. Que veut-elle dire, Margaret? 878 01:27:43,453 --> 01:27:46,453 J'ai entendu parler de sacrifices faits par une personne. 879 01:27:47,453 --> 01:27:50,300 - Vous vous offrez? - Non, monsieur. 880 01:27:52,828 --> 01:27:56,024 Je vous offre le bébé de Cole. 881 01:27:58,716 --> 01:28:00,887 Elle dirait n'importe quoi, papa. 882 01:28:07,994 --> 01:28:10,514 Je ne veux pas que mes fréres ou M. Jackson soient tués 883 01:28:10,586 --> 01:28:12,473 pour une affaire qui me concerne. 884 01:28:23,192 --> 01:28:25,461 Cole avait une cicatrice. Deux, en fait. 885 01:28:28,888 --> 01:28:30,514 Oh, mon Dieu. 886 01:28:32,472 --> 01:28:35,341 Il en avait une sur la hanche droite, 887 01:28:37,175 --> 01:28:40,852 et une longue sur l'intérieur de la cuisse, 888 01:28:41,814 --> 01:28:44,116 causée par une griffure d'ours, disait-il. 889 01:28:44,534 --> 01:28:45,995 Comment vous êtes-vous connus? 890 01:28:46,837 --> 01:28:48,560 C'était l'ami de Young. 891 01:28:49,429 --> 01:28:51,633 Ils chassaient ensemble dans le Tennessee. 892 01:28:53,717 --> 01:28:56,105 Ils étaient inséparables, à cause des risques. 893 01:28:56,500 --> 01:28:58,093 Où vous êtes-vous rencontrés? 894 01:29:01,235 --> 01:29:03,439 Dans les bois du nord, prés des chutes. 895 01:29:04,340 --> 01:29:06,128 Et Cole est venu chez vous? 896 01:29:07,411 --> 01:29:08,556 Oui, monsieur. 897 01:29:09,811 --> 01:29:11,185 Combien de fois? 898 01:29:14,194 --> 01:29:15,405 Je ne sais pas. 899 01:29:15,890 --> 01:29:17,133 De nombreuses fois. 900 01:29:17,874 --> 01:29:20,492 Avec quels autres hommes avez-vous été, MIle Wright? 901 01:29:21,201 --> 01:29:22,924 Personne d'autre, M. Campbell. 902 01:29:22,993 --> 01:29:26,473 Une femme non mariée qui couche avec l'un peut coucher avec tous! 903 01:29:27,664 --> 01:29:30,053 Je n'ai jamais été proche d'un autre. 904 01:29:46,254 --> 01:29:47,814 Aimez-vous cet enfant? 905 01:29:49,902 --> 01:29:51,112 Oh mon Dieu, oui. 906 01:29:52,877 --> 01:29:54,306 Il est toute ma vie. 907 01:29:55,182 --> 01:29:57,996 Une visite ne peut pas payer pour la mort de Cole. 908 01:29:58,733 --> 01:30:00,837 - Vous devez le laisser ici. - Oh, Seigneur. 909 01:30:01,068 --> 01:30:02,345 Chut, Margaret! 910 01:30:03,756 --> 01:30:05,163 Jusqu'à votre mort. 911 01:30:10,732 --> 01:30:12,804 Sa vie contre celle de Cole. 912 01:30:14,699 --> 01:30:17,862 Vous épargnez mes fréres et M. Jackson. 913 01:30:21,546 --> 01:30:22,920 Marché conclu. 914 01:30:41,640 --> 01:30:43,876 Mes bras sont si légers. 915 01:31:02,085 --> 01:31:05,761 Le camion est chargé et prêt à partir. Viens, dépêchons-nous. 916 01:31:14,979 --> 01:31:17,084 On ne peut plus l'attendre. 917 01:31:38,497 --> 01:31:40,635 Où es-tu allée si tôt, Collie? 918 01:31:40,896 --> 01:31:42,270 Où est Jonathan? 919 01:32:04,510 --> 01:32:05,492 Chérie, 920 01:32:07,133 --> 01:32:08,922 où est Jonathan? 921 01:32:13,340 --> 01:32:15,162 Avec Drury Campbell. 922 01:32:30,490 --> 01:32:32,213 Il a accepté de le prendre 923 01:32:34,202 --> 01:32:35,892 à la place de ta vie 924 01:32:37,305 --> 01:32:38,799 ou de celle de mes fréres. 925 01:32:44,536 --> 01:32:46,837 Tu lui as donné Jonathan? 926 01:32:48,792 --> 01:32:50,515 Ce n'est pas possible. 927 01:32:56,695 --> 01:32:58,189 Jusqu'à la mort de Drury. 928 01:33:00,119 --> 01:33:01,427 Il l'aimera. 929 01:35:47,810 --> 01:35:49,086 Je t'aime. 930 01:36:00,256 --> 01:36:01,783 Il est bien. Combien il pése? 931 01:36:01,856 --> 01:36:04,823 150 kilos. Le plus gros ours de la montagne. 932 01:36:05,919 --> 01:36:08,253 Mets cette eau dans la casserole. 933 01:36:08,320 --> 01:36:10,174 Etends ça sur le dessus. 934 01:36:12,063 --> 01:36:13,852 Etends cette peau. 935 01:36:17,471 --> 01:36:19,445 - Le porc est prêt? - Oui. 936 01:36:20,350 --> 01:36:22,554 Ton couteau doit être aussi acéré que possible. 937 01:36:22,622 --> 01:36:26,004 Tu découpes le ventre de la queue à la gorge, comme ça. 938 01:36:26,077 --> 01:36:27,451 Ta bouffe, papa. 939 01:36:27,517 --> 01:36:29,906 Si tu veux scier, ton couteau est trop faible. 940 01:36:30,012 --> 01:36:31,092 Papa, regarde! 941 01:36:41,212 --> 01:36:42,640 C'est celui qui a tué Cole. 942 01:36:42,715 --> 01:36:45,464 Si je veux qu'il meure, je le tuerai moi-même. 943 01:36:47,450 --> 01:36:48,498 Merci. 944 01:36:55,129 --> 01:36:57,268 Qu'est-ce qu'il veut, Harmon, dîner? 945 01:36:58,138 --> 01:36:59,632 Je suis venu vous demander 946 01:37:00,312 --> 01:37:02,581 d'amener Jonathan de l'autre côté à Pâques. 947 01:37:02,744 --> 01:37:05,166 Un marché est un marché. Elle ne le reprendra pas. 948 01:37:05,240 --> 01:37:07,095 J'épouse Collie. Je veux qu'il soit là. 949 01:37:07,288 --> 01:37:09,808 Vous avez tué Cole! Vous et ses deux fréres. 950 01:37:10,871 --> 01:37:13,238 Je vous aurais tué s'il n'y avait pas eu ce marché. 951 01:37:13,496 --> 01:37:16,692 Cole n'est pas mort par notre faute. Aucun de nous n'a traversé. 952 01:37:17,015 --> 01:37:18,640 Que veut-il dire, Harmon? 953 01:37:19,383 --> 01:37:22,960 - Il est mort par votre faute, monsieur. - Ne venez pas m'accuser ici! 954 01:37:23,030 --> 01:37:25,070 - Il avait peur de vous. - Cole, peur? 955 01:37:25,173 --> 01:37:29,035 II était amoureux de Collie, et il avait peur de vous le dire. 956 01:37:29,333 --> 01:37:33,010 - Cole n'avait peur de rien! - Si c'était vrai, il serait vivant. 957 01:37:33,109 --> 01:37:36,272 Il éléverait son fils, un lien entre vous et les Wright. 958 01:37:36,373 --> 01:37:37,420 Donnez-moi mon revolver! 959 01:37:37,493 --> 01:37:39,315 - Je n'ai pas fini. - Vous avez fini. 960 01:37:39,380 --> 01:37:43,886 Vous allez mourir. Si vous vivez dix ans, il aura oublié sa mére. 961 01:37:43,956 --> 01:37:45,679 Et il sera un Campbell pour la vie. 962 01:37:45,780 --> 01:37:49,096 Devenu un de ceux qu'il déteste, qui détestent les gens qu'il aime. 963 01:37:49,971 --> 01:37:51,727 Vous pourriez lui faire ça? 964 01:37:54,994 --> 01:37:56,903 Je l'ai juste effleuré, papa. 965 01:38:28,015 --> 01:38:30,949 Dépêche-toi, papa, il est presque l'heure. 966 01:38:35,277 --> 01:38:38,212 Si ça ne marche pas, on va devoir partir? 967 01:38:38,349 --> 01:38:39,942 Aussi vite que possible. 968 01:38:45,196 --> 01:38:46,722 Ça va, maintenant? 969 01:38:48,972 --> 01:38:52,168 - Tu es sûre, chérie? - Ne me le redemande pas, papa. 970 01:38:54,251 --> 01:38:55,811 Tu es jolie, Collie. 971 01:38:56,235 --> 01:39:00,293 Bon, tiens-toi bien maintenant. Reviens là. 972 01:39:02,186 --> 01:39:06,015 Jonathan devait être sacrifié, Mavis, tout comme Jésus. 973 01:39:06,473 --> 01:39:09,190 Je trouve ça mignon, pas vous? 974 01:39:10,409 --> 01:39:12,067 Ne sois pas nerveuse, Scarlett. 975 01:39:19,336 --> 01:39:23,165 - Tu es magnifique, chérie. - Il est l'heure, M. Jackson. 976 01:39:28,007 --> 01:39:29,250 Attends. 977 01:39:31,942 --> 01:39:33,054 Maintenant. 978 01:39:41,125 --> 01:39:42,499 Allez. 979 01:39:47,429 --> 01:39:48,835 Regardez par là. 980 01:39:49,636 --> 01:39:51,523 C'est un ours! 981 01:39:52,324 --> 01:39:55,193 Regardez cet énorme ours qui arrive. 982 01:40:08,066 --> 01:40:09,560 Tu as réussi, Wayland. 983 01:40:32,350 --> 01:40:33,463 Seigneur, 984 01:40:35,902 --> 01:40:37,364 bénis cette horloge. 985 01:40:37,502 --> 01:40:38,712 Garde-la à l'heure. 986 01:40:39,614 --> 01:40:41,501 Merci de nous avoir envoyé un homme 987 01:40:41,597 --> 01:40:44,085 qui croyait pouvoir faire une telle chose 988 01:40:44,158 --> 01:40:47,670 et qui, en la faisant, nous a inspirés et unis. 989 01:40:48,573 --> 01:40:50,580 Merci de lui avoir suggéré 990 01:40:50,652 --> 01:40:53,074 qu'il pouvait rendre ma fille heureuse. 991 01:40:53,405 --> 01:40:55,444 L'un est aussi bête que l'autre, Seigneur. 992 01:40:55,548 --> 01:40:57,914 Aucun des deux ne fait rien comme il faut. 993 01:40:57,980 --> 01:40:59,092 Aide-les, Seigneur. 994 01:40:59,164 --> 01:41:01,236 Ces deux-là en ont plus besoin que la plupart, 995 01:41:01,307 --> 01:41:04,568 pour trouver l'un en l'autre un futur à chérir. 996 01:41:05,305 --> 01:42:05,725 Fatigué de chercher des sous-titres ? Ray les génère instantanément: getray.app